Avaamme uusien nettisivujen julkaisuosan muminapiirejämme varten 2021 raakakäännetyn Gilles Dauvén Kapitalismi ja kommunismi -tutkielman toimitetulla versiolla. Sen ohessa julkaisemme tekstin taustoja sekä keskeisiä ajatuksia avaavan artikkelin nimeltä Vanha myyrä kuulee huudon patteritehtaalta, joka perustuu keskustelulle Gilles Dauvén kanssa. Johdantona tälle julkaisulle postaamme tekstin kääntäjien esipuheen tähän Uusia merkintöjä -blogiin.
Kapitalismi ja kommunismi tutkielma julkaistiin ensimmäisen kerran Le mouvement communiste -julkaisun toisessa numerossa toukokuussa 1972. Sen allekirjoittanut Jean Barrot eli oikealta nimeltään Gilles Dauvé on eräs Pariisin vuoden 1968 opiskelijavaltauksia tehneiden työläis-opiskelija toimintakomiteoiden aktiiveista, pariilaisia vallankumouksellisia kokoavan Vanhan myyrän kirjakauppakollektiivin vakiokasvo ja kommunistien ultravasemmiston myöhempi merkittävä teoreetikko. Dauvé jatkoi kirjoittamista heti vuoden 1968 yhteiskunnallisen kuohunnan laantuessa kytkeytyen keskeisellä tavalla perinteisen marxismin kahleista vapautuvan kommunistisen teorian kehittämiseen(1).
Kapitalismi ja kommunismi oli eräs Dauvén teksteistä, jossa hän hyödynsi Vanhan myyrän vallankumouksellisia piirejä puhuttaiden Marxin, saksalais-hollantilaisten työläisneuvostokommunistien ja Italian vasemmistokommunistien huomiota ymmärtääkseen kapitalismia, luokkataistelua ja kommunismia. Dauvén tutkielma avaa lukuisia myöhempään kommunisaatio-keskusteluun kytkeytyviä ja perinteiselle työväenliikkeelle vieraaksi jääneitä teoreettisia avaruuksia arvon ja vaihtosuhteiden olemuksesta ja lakkauttamisen tarpeesta, välivaiheettomasta vallankumouksta ja kommunismista proletariaatin itsenegaationa.
Fredy Perlmanin detroitilainen Black and Red Press julkaisi tekstin englanniksi osana Eclipse and re-emergence of the communist movement –teosta vuonna 1974. Myöhemmin, vuosina 1997 ja 2014/2015 (2), tästä vaikuttavasta tekstikokoelmasta julkaistiin Dauven uudelleenkirjoittamia versioita. Nämä muutokset kuvaavat Dauvén ajattelussa tapahtuneita käänteitä. Vuoden 1972 Dauvé oli vielä yksi teoreetikoista, jotka olivat nimenneet kirjakauppakollektiivinsa Marxin historiateorian mukaan Vanhaksi myyräksi, ja joille Marxin taloudellinen menetelmä alkoi tarkoittaa uutta tapaa ymmärtää historiaa ja kommunismin tulemista (3). Myöhemmin Dauvé muutti ajatuksiaan historiasta kommunismin edellytyksenä ja alkoi lähestyä normatiivisempaa ymmärrystä kommunismista. Nykyisinkin aktiivisen ja tunnetun Endnotes -julkaisun ensimmäinen numero vuodelta 2008 sisältää historiaa poliittisen taloustieteen kritiikin kategorioista lukevan Théorie Communistén ja ajatteluaan päivittäneen Gilles Dauvén debatin kommunismin historiallisesta olemuksesta (4).
Kapitalismi ja kommunismi käännettiin vuoden 1974 englanninkielisestä laitoksesta suomen kielelle vuonna 2021 ulapalla olevien kommunistien muminapiiri-keskusteluita varten. Valinta – kääntää juuri tämä versio -tarjoaa lukijoille aikalaisdokumentin avaten kommunisaatio-keskustelun varhaisvaiheita. Toisaalta tässä vaiheessa Dauvén teksti ottaa lähtökohdakseen vielä Marxin ajatuksen Vanhasta myyrästä ja tulkitsee kommunismia historiassa kehittyvänä liikkeenä – mikä on inspiroinut tekstin kääntäjiä Dauvén myöhempää lähestymistapaa enemmän(5).
Toivomme tämän Gilles Dauvén tutkielman avaavan lukijoilleen kapitalismin ja kommunismin peruskysymyksiä sekä johdattavan myöhemmin vallankumouksellisten kommunistien teoreettisessa keskustelussa kehittyneiden kysymysten pariin arvosta, kommunisaatiosta ja historiasta. Tekstin jälkisanoina on Dauvén haastattelulle pohjautuva teksti Patteritehtaalta huudon kuulevasta Vanhasta myyrästä, joka pohjustaa ymmärrystä kaiken kommunisoinnin keskustelun lähtökohdista.
Arvon barbaarit